Sebelumnya di New Amsterdam…
Aku punya gangguan obsesif-kompulsif.
Aku akan pulang ke rumah orang tuaku. Di Idaho.
Mungkin kau bisa tinggal denganku?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau berhenti membantu orang?
Apa yang terlihat?
Mereka akan melihat betapa pecundangnya aku.
Pria dangkal, kutu buku, gendut.
San Francisco terdengar menarik saat ini.
Ayo pergi dari sini.
Pola perilakumu bisa menjadi indikasi
diagnosis yang lebih substantif menurut DSM-5.
- Misalnya? - Gangguan kepribadian narsistik.
Efektif segera, kau dicopot dari posisi Sesama Ketua Onkologi,
sekaligus tugasmu sebagai Wakil Direktur Medis.
DR. VALENTINA CASTRO KETUA ONKOLOGI DAN HEMATOLOGI
Di tengah, tempat seharusnya,
jadi, untuk mengubah itu, aku memperkenalkan inisiatif baru,
yang menghubungkan kembali semua dokter kita pada…
SPESIALIS DOKTER
KETUA DEPARTEMEN ADMINISTRASI
- Ligon melakukan apa? - Aku tahu.
Siapa yang menduga tidur dengan dokterku yang sesama pecandu narkoba
akan berakibat buruk?
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Tapi bukankah sangat aneh bahwa ini semua terjadi
saat aku mendapatkan banyak uang dari warisan keluargaku?
Menurutmu uangnya dikutuk?
Kurasa hal buruk terjadi tiap keluargaku melakukan sesuatu.
Terutama jika melibatkan uang.
- Berapa jumlahnya? - Berapa pun yang ada di kepalamu,
kalikan sepuluh, lalu nodai dengan hubungan keluarga yang toksik.
Beli saja rumah di Hamptons
agar kita bisa menua bersama seperti di Grey Gardens.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus, ini bagus. Aku jadi punya banyak waktu luang.
- Helen. - Sangat buruk.
Sejujurnya, kupikir ini akan lebih mudah.
Tapi aku merasa seperti melanggar masuk ke rumah sakitku sendiri.
Tapi aku tak mau memikirkannya.
Aku akan menjauhi masalah dan fokus saja kepada pasienku.
Ya. Setidaknya mereka masih membiarkanmu mengawasi tes urineku.
Ya, aku masih bisa melihatmu buang air.
Hei, aku merindukanmu di rapat kepala departemen pagi ini.
Aku yakin pasti berjalan lancar. Bagaimana kabar si manis hari ini?
Tanpamu, aku tak bisa memberitahumu ide besarku.
Apa Luna akan berkeliling? Semua suka melihat bos kecil.
Sebenarnya, sudah waktunya pemeriksaan enam bulan,
jadi, kami akan ke bagian anak untuk vaksinasi penting.
Selamat bersenang-senang.
Tunggu, aku belum memberitahumu ide besarku.
- Tak perlu. - Aku ingin.
- Ada pasien. - Sepertinya kesabaranmu
yang tidak ada.
Kau mengerti? Itu permainan kata.
Lucu. Aku harus pergi. Dah!
Parah.
- Hai. - Sebentar.
Biar kubawakan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Itu indah. - Teh panas sudah siap.
Terima kasih, tapi aku harus berangkat bekerja.
- Aku akan memberimu tur singkat. - Baiklah.
- Ini dapurnya. - Ya.
- Dan… ini ruang keluarga. - Baiklah.
Itu mandirku.
Dan… ini akan menjadi kamarmu.
- Tampak sudah dihuni. - Ya, tadinya kamar Rohan.
Astaga.
Waktu dia meninggalkan rumah, ibunya bersikeras kamar ini tak diubah.
Mungkin saja dia akan kembali.
Kau bisa menggunakannya.
Dan ini dinding posternya yang terkenal.
Kita tak boleh menyentuhnya. Ikuti aku.
- Ya. - Aku harus menunjukkan sesuatu.
Ruang jahit istriku akan cocok untuk bayinya.
Dan ranjang bayinya?
Tak perlu mengubah banyak.
Kalau di sini?
Bagus.
- Sekarang kamar mandinya. - Ya.
SUDAH BILANG MAX SOAL KAU AKAN PERGI?
HARI INI! JANJI!
TIM TRAUMA TORAKS KE IGD
Elandra Siefert, wanita 33 tahun.
Kecelakaan kendaraan. Beberapa bagian tubuh remuk.
- Kondisinya? - Hematoraks.
Sepertinya arteri pulmonalisnya robek. Dia kehilangan banyak darah.
- Kapan bisa dibawa ke ruang operasi? - Setelah pompa arterinya terpasang.
Ikut aku agar dokter bisa bekerja.
- Tidak, dia saudariku. - Floyd, operasi ini akan panjang.
- Yakin bisa? - Lukaku sembuh. Tak apa.
Dan kau?
Lukaku sembuh. Sama.
Tensi 80 per 40 dan menurun. Takikardia 130 dan meningkat.
- Ayo bergegas. - Hampir selesai.
- Pola nafas tidak efektif. - Baiklah, silakan.
Apakah Elandra dalam pengobatan atau punya pantangan?
Tak ada. Dia seorang marinir. Dia sangat sehat. Tolong bantu dia.
Baik. Kami akan berusaha keras. Ayo.
- Ada pasien! - Minggir.
Trey Masterson, 18 tahun, dengan reaksi anafilaksis.
Dua kali suntikan otomatis Epi tanpa respons.
- Epi dosis tinggi. - Tensi 130 per 70, turun ke 110 per 50.
Denyut jantung 148. Oksigen 84 dan menurun.
- Baik, dosis ganda. - Denyut jantung 160.
Baik. Tapi oksigen sudah naik ke 90.
Kita berhasil.
Trey, apa hal seperti ini pernah terjadi kepadamu?
- Tidak. - Baiklah.
Riwayat medis yang perlu diketahui?
- Aku mengidap limfoma empat tahun lalu. - Baiklah.
Dokter Sharpe merawatku.
Kami akan melakukan tes untuk mengetahui
penyebab reaksi alergi ini, dan panggil Sharpe.
Hai, Dokter Goodwin. Kuberi tahu Dokter Elder, kau sudah tiba.
Terima kasih.
Apa ada…
- Maaf. - Terima kasih.
Kau akan berjalan untukku? Kita akan berjalan hari ini?
- Berapa usia anakmu? - Enam bulan.
Sebentar lagi akan berjalan.
Ya, itu yang kudengar. Tapi saat kutaruh di treadmill, dia tak berjalan.
- Gadis yang goyah ini adalah Bobbi. - Hai.
Gadis manis ini adalah Luna.
Andai saja orang dewasa
juga tak perlu menggunakan gelar pada nama kita.
Kita akan memperlakukan satu sama lain lebih baik.
Hai, aku "si gelisah di rumah sakit" Alice.
Aku "si bersembunyi di balik senyuman" Max.
Hei, sudah dengar ide besar Max? Tak boleh ada layar?
Itu ide yang besar.
Tak ada layar di kamar pasien, ataupun tablet dan komputer. Dia serius?
Dia benar-benar serius.
Tapi tak akan kita lakukan, bukan?
Justru kau waijb, Bukan hanya itu, sebagai ketua,
tugasmu mengumumkan aturan baru itu ke seluruh departemenmu.
Satu sudah. Tinggal yang lain.
- Dokter Sharpe. - Dokter Baker.
Jangan menyebut namaku dengan lembut saat aku murka. Ini tak bisa diterima.
- Entah apa maksudmu. - Tak ada layar?
- Itu bukan ideku. - Kalau begitu, tolaklah.
Kita butuh layar. Ini bukan Zaman Batu.
Kau pasti sudah tahu aku keluar dari manajemen.
Aku hanya dokter sepertimu. Aku tak mau cari masalah, dan fokus kepada pasien.
Dokter Sharpe!
Kunjungan pasien tanpa layar tak masuk akal.
Dokter Eliraz, lama tak jumpa.
- Aku baik. Terima kasih bertanya. - Dokter Sharpe.
Tanpa melihat layar komputer, aku bahkan tak ingat nama pasien.
Pantas Dokter Goodwin menerapkan kebijakan ini.
Tatap muka dengan perasaan.
Sejak magang, selalu ada layar di ruang ujianku.
Kita tak bisa bekerja tanpa layar.
- Kau harus membatalkannya. - Cukup!
Aku sudah bukan wakil direktur medis, atau ketua departemen.
Aku tak berkuasa atas apa pun.
Jadi, saranku adalah terima saja, lupakan harga diri,
jangan mencari masalah dan lakukan hal yang Max minta darimu.
Itulah yang hendak kulakukan!
Dan harap diingat, kau harus tahu nama pasienmu.
Hai, Luna. Kau bisa bilang "Hai"? Bilang "Hola". "Shalom"?
Bobbi, kau mau menyapa Luna?
Dia sungguh berpikir, "Halo".
Ya, aku paham. Kenapa kau di sini?
- Telinga Bobbi sering infeksi. - Aduh.
Ya, mereka khawatir, dia akan telat bicara.
jadi, dokter THT memasang selang di telinganya.
Timpanostomi.
Itu kata yang harus kucatat.
Mungkin kau bisa membantu karena kau petugas medis.
Ya, aku tak ahli soal telinga. Tapi jika dia terkena Ebola…
Kalau begitu, infeksi telinga saja.
Itu adil.
- Dokter Goodwin? - Ya?
- Kau bisa masuk sekarang. - Bagus.
- Semoga giliranmu segera tiba. - Terima kasih.
- Senang kenal denganmu. - Aku juga.
- Dan Luna. - Ya, dia sungguh berpikir, "Dah".
- Bilang, "Dah".. - Dah.
- Dah, Bobbi. - Dah, Luna.
Dari skala satu sampai sepuluh, berapa sakitnya?
Mungkin empat, tapi tak sebanding dengan lututku.
Jadi, lututmu juga. Dan skala berapa untuk lututmu?
Jika kakiku sembilan, lututku delapan.
Bukankah seharusnya kau mencatat di komputer?
Kusimpan di sini, ya?
Jadi, bahu, lutut, dan kakimu? Sudah semua.
- Dan kulitku sangat kering. - Jadi, belum semua.
Aku ragu kulit adalah keahlianmu.
Baik, Pak Pembroke,
sampaikan saja semua kekhawatiranmu.
Keluhan lainnya hanya nyeri otot.
Penglihatan buram, kelelahan, sakit kepala, sembelit.
Dan aku selalu kedinginan.
Baik, akan kumasukkan ke catatanmu sebelum aku lupa.
Lalu aku segera kembali, ya?
Baiklah, sakit bahu, terhubung ke sakit lutut,
terhubung ke nyeri kaki, kulit kering, penglihatan buram,
nyeri otot, kelelahan, sembelit, dan…
Tidak.
Membuat sayatan di antara iga keenam dan ketujuh.
Ambilkan sarung tangan.
- Aku butuh larutan saline. - Mengisolasi arteri pulmonalis.
Benang polipropaline.
- Aku butuh sekardus kasa lagi. - Benang bedah.
Lima ratus mililiter doksisiklin.
- Sudah beres. - Denyut jantungnya masih naik.
- Seharusnya melambat. - Dan tensi menurun.
- Semua pendarahan sudah kututup. - Pasti ada lagi.
Hipotensi, takikardia…
- Dan ruam merah berenda. - Itu reaksi transfusi.
Tubuhnya menolak darah itu. Cabut.
- Dan hubungi hematologi! - Cek penggumpalan darah.
Dia kehilangan banyak darah.
- Tensi masih turun. - Kain kasa.
Ayolah.
- Dokter Reynolds, ada apa? - Di mana Sharpe?
Jika bermasalah dengan produk darah, Ketua Hematologi akan dihubungi,
- dan sekarang, itu aku. - Maaf, kebiasaan.
Kau curiga ada reaksi transfusi?
Ya, dan parah.
Baiklah. Kutangani.
Pinggirannya tumpul. Ambilkan yang baru.
Dokter Sharpe, lama tak bertemu.
Halo, Trey. Apa yang kau rasakan?
Seperti orang yang hampir tewas karena kue kepiting.
Sudah tahu penyebabnya?
Ada apa?
Trey, aku punya kabar buruk.
Alergi baru yang kau rasakan berasal dari limfomamu,
yang artinya telah kembali.
Jadi, kemoterapi lagi?
Penyebaran kankernya terlalu agresif untuk kemoterapi.
Ini di luar kemampuan kami.
Kita sudah mengalahkannya. Katamu kita berhasil.
Ini tidak adil,
juga tak masuk akal, dan aku sungguh minta maaf.
Berapa lama?
Empat bulan.
Mungkin enam.
Apakah orang tuamu di sini? Aku akan menelepon mereka.
-Tidak. Jangan. -Trey…
Aku tak mau mereka tahu.
GANGGUAN KEPRIBADIAN NARSISTIK
MENUNJUKKAN SIKAP DAN PERILAKU SOMBONG ATAU ANGKUH
- Kau punya waktu? - Hai.
Ya, sebenarnya, aku senang kau di sini.
Menurutmu aku menderita gangguan kepribadian narsistik?
Karena menurut DSM, orang yang narsistik
biasanya cukup angkuh.
Menurutmu aku begitu? Angkuh?
Jujurlah kepadaku. Apakah aku angkuh?
Aku mendengar hipotesis yang sangat bagus
- untuk tahu apa kau narsistik. - Bagus. Apa?
Jika ada kolega datang ke kantormu di hari kerja,
kau anggap mereka ada keperluan atau hanya untuk mendengar bualanmu?
- Ada apa? - Namanya Trey.
Usianya 18 tahun, dan dia ingin meninggal sendirian.
Pemberontakan sudah tiba.
Kenapa tak ada yang menyelaku untuk kabar baik?
Aku seharusnya mulai memakai saluran udara.
Departemen Neurologi dan Bedah Saraf sedang memberontak.
Jadi, sewajarnya mendatangi dokter onkologi.
Larangan penggunaan layar Max sangat tak praktis.
Layar sangat penting bahkan pada pertemuan paling dasar dengan pasien neurologi.
Kau tahu yang paling menarik dari neurologi?
- Apa? - Aku tak tahu. Itu bukan departemenku.
Klinikku sedang kacau, kau harus membantu.
Tak bisa. Aku tak punya wewenang, Vijay.
Aku tak bisa mengumpulkan dokter neurologi yang memberontak untuk mendengarkanku.
Max mendengarkanmu. Ini bukan masalah posisi.
Max mau mendengarkanmu.
Kumohon.
Demi para pasien.
Ya?
Asal kau tahu saja, ide besarmu gagal total.
Begini, ada… Ada yang salah dengan Luna.
Max, apa… Masalahnya sudah diketahui atau…
Belum. Apa yang kau butuhkan?
Bukan apa-apa. Aku akan menanganinya.
Benjolan kecil Dokter Goodwin, kemungkinan lipoma.
- Kau mau membiopsinya? - Aku tak ingin kau panik.
- Aku pernah mengidap kanker. - Kanker sangat tak mungkin.
Ya, aku tahu. Tapi bisa saja,
atau hemangioma atau malaformasi Budd-Chiara.
Aku sangat meragukan itu.
Aku tak mau ragu. Aku ingin tahu. Harus tahu.
- Bisa dibiopsi, tapi… - Baik.
- Hasilnya bisa positif palsu, atau… - Lakukanlah.
Ya?
Hei.
Aku dikabari
bahwa kalian telah dengan berani mengabaikan arahan Max.
Karena itu gila.
Namun, aku cukup yakin itu wajib.
Kami butuh layar untuk konsultasi.
Dan menurut Max, jika wajah kalian selalu di layar,
itu akan menjauhkan kalian dari pasien.
Aku sudah bicara dengan Max, dia ingin kalian menyelesaikannya.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Kau tahu berapa banyak informasi yang harus diinput untuk tiap pasien?
36 halaman.
Dua pertiganya urusan asuransi dan tagihan.
Dan itu harus dilakukan selama konsultasi.
Karena butuh sekitar 15 menit untuk mengisi semuanya.
Jika tak bisa saat kunjungan pasien, harus setelahnya.
Tiap pasien akan dua kali lebih lama, dan yang bisa dikunjungi hanya separuh.
Dan beberapa dari kami tak bisa mengetik cepat.
Baik. Bagaimana jika kita mempekerjakan juru tulis medis,
yang bisa menginput data saat konsultasi. Akankah membantu?
- Itu luar biasa. - Kau bisa melakukannya?
Tidak, tapi Max bisa. Dan apa keinginan Max harus terlaksana.
Enam juru tulis medis akan datang.
- Itu… Terima kasih. - Permisi.
Lihat? Aku tahu Max akan mendengarkanmu.
Panjat tebing dalam ruangan?
Bagian mana dari "uang ini terkutuk" yang tak kau mengerti?
- Sauna dan bak air panas? - Tidak.
- Jet Ski? - Tentu.
- Benarkah? - Tidak.
Eli, baiklah. Kau hampir membuatku bingung.
Dengan semua masalahmu. Maksudku, sakit kepala, lutut,
ketidakmampuanmu mengatur suhu tubuh.
Aku harus menggali lebih dalam dan mencari lebih jauh.
Aku bahkan berkonsultasi dengan buku medis kuno berdebu,
tapi aku sudah tahu.
Aku tahu apa masalahmu.
Namanya tiroid rendah, itu menjelaskan semua gejalamu.
Bahkan luka di kakiku yang tak sembuh-sembuh?
Luka apa yang tak sembuh-sembuh?
- Apakah aku lupa menyampaikannya? - Ya, pasti kau lupa.
Jadi, apakah ini masih tiroid rendah, Dokter Bloom?
Tidak.
Baik, jadi luka di kakimu yang tak sembuh-sembuh…
Sembelit…
Sakit kepala…
- Dokter Sharpe. - Sandra Fall dari Penagihan.
Kenapa kau meminta enam juru tulis medis?
Tidak, itu Max.
Tapi kata orang departemen neurologi, kau yang minta.
Bukankah itu terdengar seperti ide Max?
Sayangnya, ya. Kenapa dokumennya tak ditandatangani?
Itu juga hal yang biasa dilupakan Max.
Aku tak bisa menyetujui permintaan staf baru
tanpa tanda tangan direktur medis.
- Baik, tunggu. Berbaliklah. - Kenapa?
Supaya kau bisa menyangkal.
Baik, silakan berbalik lagi.
Menurutku ini sudah ditandatangani Max.
Tampak seperti yang akan dilakukan Max.
Kau pernah dengar tentang pikiran ajaib? Tidak?
Keyakinan bahwa pikiran kita bisa membentuk kenyataan.
Gagasan bahwa keinginan terdalam kita bisa membentuk dunia fisik.
Atau terkadang, harapan bahwa hal yang tak dibicarakan tak akan terjadi.
Kau pikir aku punya pikiran aneh
jika orang tuaku tak tahu, aku akan hidup?
Mungkin saja.
Baik, aku tak seperti itu.
- Aku tahu jelas situasiku. - Baiklah.
Dalam enam bulan, aku mati.
Ya.
Jadi, kenapa tak mau memberi tahu orang tuamu?
Begini, usiaku 18 tahun,
dan tiga tahun dari itu dihabiskan dengan kanker.
Jadi, dari pengalaman, aku seperti baru 15 tahun.
Waktuku kurang dari setahun, aku ingin nikmati hidup.
Itu bagus. Kenapa tak beri tahu mereka?
Kalau begitu, tiap aku keluar rumah, mereka akan tampak sedih.
Aku ingin habiskan hari-hari terakhir dengan orang lain juga.
Aku mengerti, Trey. Tapi kau tahu kanker punya tanda-tanda fisik, bukan?
Kau perlu banyak pereda nyeri, kesehatanmu akan menurun…
Jadi?
Jadi, orang tuamu pasti akan menyadarinya, bukan?
Kanker stadium akhir tak bisa disembunyikan.
Karena itulah aku pergi.
- Pergi? - Aku sudah memikirkannya sepanjang pagi.
Temanku, Jem, kuliah satu semester di Barcelona.
Aku cuti kuliah dan mengunjunginya.
Lalu, aku akan pergi ke mana pun. Peru. Mendaki Andes.
Kehilangan keperjakaan.
- Tak apa-apa. Tertawalah. - Aku tak tertawa. Aku…
Ada banyak hal yang belum kulakukan.
Jadi, orang tuamu akan dikabari bahwa kau sekarat di gunung
yang berjarak ribuan kilometer, sendirian?
- Mereka akan sedih. - Ya.
Tapi mereka memang pasti akan sedih.
Setidaknya dengan begini, aku tak sedih.
Ya.
Baiklah.
Aku akan mengurus berkas pemulanganmu.
Aku tahu.
Semua baik-baik saja?
Ya, mereka harus melakukan tes, tapi…
- Hei. Maaf. Sepertinya tak bisa… - Tak apa-apa.
Hei.
Istriku akan jauh lebih baik dalam hal ini.
Sudah mencoba "Sss"?
- Boleh kucoba? - Ya, tentu. Hei.
Hai. Hai.
Hai.
Sulit membesarkan anak sendirian.
Ya. Kuharap keadaan akan membaik.
Tak akan.
Tapi kau akan lebih berpengalaman. Ya.
Bu Healy, dokter akan menemuimu sekarang.
- Ini. - Terima kasih.
Hai. Ya, sudah lebih baik?
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Kau juga.
Tambah seliter larutan saline lagi.
Dia punya ANA positif, dan antibodi DNA heliks ganda.
Dia mengidap lupus?
Itu membentuk antibodi penolak transfusi sel darah merah.
- Itu sebab penolakan. - Darah yang diberikan
harus dicocokkan pada lusinan protein
di permukaan sel darah merah, atau akan ditolak.
- Jadi, bawa kemari. - Kita tak punya.
Kucari sampai dapat di tiap RS dan bank darah.
Bergegaslah atau dia akan kehabisan darah di meja.
- Di mana Bobbi? - Masih di sana.
Aku bisa melihat pembiusannya,
tapi harus menunggu di sini sampai prosedurnya selesai.
Ya, itu sudah biasa.
Sejak suamiku meninggal, aku…
Aku ingin selalu mengawasinya
- Aku tahu dia tak apa-apa, tapi aku… - Aku tahu.
Ikuti aku.
- Kau yakin kita bisa ke sini? - Aku kenal beberapa orang.
Tinggalkan saja di sana kalau mau.
Chuck Turnbill salah satu dokter THT terbaik Manhattan.
Kini kau tahu alasannya.
Terima kasih.
Tentu.
- Dokter Goodwin, hasil Luna sudah ada. - Permisi.
- Kami juga mau juru tulis medis. - Benarkah?
Katanya dokter bedah saraf punya, dan kami juga mau.
Tapi katamu kau sangat menyukai layarmu.
Jadi, juru tulis medis tak akan menyelesaikan masalahmu.
- Jadi, kami akan dapat apa? - Kunjungan rumah.
Kunjungan rumah?
Untuk membentuk koneksi sungguhan dengan pasienmu,
diperlukan lebih dari sekadar menjauhkan layarmu.
Kau perlu mendalami kehidupan pasienmu.
Kalaupun kami ingin melakukannya, dan tentunya tidak,
jadwal kami tak memungkinkannya.
Semua jadwal klinik pulmonologi bulan depan sudah kubatalkan.
Itu akan memberimu waktu.
- Tunggu, kau tak bisa begitu. - Bukan aku, tapi Max.
- Sudah dibicarakan dengannya? - Ya, dan dia setuju kalian butuh ini.
Kau dan kolegamu akan mulai mengunjungi pasien di rumah mereka,
dan kau akan mengenal mereka.
Max menyarankan untuk memulai dengan mempelajari nama mereka.
Baik, Eli. Kurasa kini aku sudah tahu masalahmu.
Dan ini pengobatannya.
Tampak besar.
Ya, benar.
Dengar, aku sudah memeriksa tumpukan gejalamu jutaan kali, dan…
satu-satunya diagnosis yang kudapat adalah malnutrisi.
Eli, kau kesulitan membeli makanan?
Cek keamanan sosialku hanya menutup sebagian biaya sewa,
tapi untuk menutup sisanya,
aku menjual stempel makananku.
Dan aku memakan makanan cepat saji karena harganya murah.
Baiklah. Dengar, kau tak bisa melakukan itu lagi.
Aku tahu itu tak baik, tapi tak tahu efeknya bagi kesehatanku.
Kalau penampungan? Mereka memberi makanan sehat tiga kali sehari.
Aku tak mau mengambil makanan dari orang yang sangat membutuhkannya.
Kau sangat membutuhkannya.
Maksudku, tubuhmu kelaparan.
Kau pernah dengar tentang Makanan untuk Lansia?
Ini program bagus yang dirancang membantu memenuhi kebutuhan gizi lansia.
Aku sudah di daftar tunggu sejak Juni…
tahun 2016.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak bisa menemukan yang cocok?
Kakakmu membutuhkan produk darah yang sangat khusus,
dan sejauh ini, tak ada rumah sakit dalam jarak enam jam yang memilikinya.
Maafkan aku, Justine.
Jika ada anggota keluarga lain yang ingin kau hubungi, sekarang saatnya.
Elandra adalah marinir.
Dia menjalankan tiga periode di Afganistan,
dan kini perjalanan ke tempat kerja akan membunuhnya
karena kau tak punya darah?
- Kau memanggilku? - Dengar, aku memang melangkahi Castro,
tapi pasienku sangat butuh bantuan,
dan aku tak akan membiarkan rantai komando menjadi penghalang.
Maukah kau membantu?
Ella. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku sadar punyaku sudah agak kuno,
jadi, kupikir yang baru akan membuatmu lebih nyaman di rumah.
Vijay. Aku sangat menghargai perbuatanmu.
Hanya saja… Rumahmu…
- Maksudmu rumah kita. - Ya.
Ada banyak kehidupan lamamu di sana, banyak hal, sungguh.
Dan aku hanya…
Tak ada tempat untuk orang lain. Dan untukku.
- Buku Rohan bisa dipindahkan. - Ini bukan soal buku. Aku hanya…
Aku membayangkan diriku di sana, dengan penyakitku…
Aku tahu kau hanya ingin membantu,
dan aku sangat menghargainya, aku hanya… Ini tak cocok untukku.
Aku…
Maaf. Aku tak berpikir…
Tidak. Aku yang minta maaf. Aku…
Kau sangat hebat. Dan aku…
Kau harus melakukan yang terbaik untuk bayimu dan dirimu.
Aku akan mampir setelah sif untuk mengambil barang-barangku.
Kau akan ke mana?
Tinggal dengan teman sampai tahu mau ke mana.
Baiklah.
Itu bukan kanker. Bukan juga infeksi yang tak jelas.
Luna memiliki kista epidermoid. Lipatan tisu sederhana.
Dia hanya butuh sedikit suntikan steroid.
- Bagus. Terima kasih. - Tapi kalau boleh, Dokter Goodwin.
Hari ini, rasa takutmu sebagai orang tua menghalangi penilaian medismu,
dan aku.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, jika Luna ke sini, dia jangan datang dengan Dokter Goodwin.
Aku ingin Luna datang dengan ayahnya.
Baik.
Baiklah. Untuk kepulanganmu, teman pendaki gunungku.
- Ini. - Bagus. Terima kasih.
Ya. Dengar, sebelum kau pergi,
jika kau tak keberatan, aku punya satu saran lagi untukmu.
Bagaimana kalau kau membuat video untuk orang tuamu?
- Video apa? - Saat kau pamit untuk pergi,
orang tuamu tak akan tahu bahwa itu perpisahan terakhir.
Jadi, berilah mereka hadiah itu. Perpisahan terakhir.
Saat menerima kabar bahwa kau meninggal, aku akan memberinya kepada mereka.
- Ya. Sepertinya itu ide bagus. - Bagus, baiklah.
Akan kusiapkan. Kau akan segera tiba di Akonkagua, Kawan.
Apa yang harus kukatakan?
Terserah kau saja.
Tapi cobalah mengingat, saat orang tuamu melihat ini,
mereka sedang menghadapi kenyataan kau sudah tiada, jadi…
Entahlah. Mungkin beri tahu mereka bagaimana kau ingin dikenang.
Lima kenangan terpenting.
Hai, ibu dan ayah. Hai.
Saat kalian melihat ini, aku sudah tiada.
Dan… Kukira kalian akan ingin mendengar pesan dariku.
Omong-omong,
inilah lima kenangan terpentingku.
Baiklah. Pertama, hari saat aku didiagnosis menderita kanker.
Kalian menawarkanku es krim dalam perjalanan pulang dari RS.
Aku baru 15 tahun dan ingin sok tangguh, jadi aku menolak.
Tapi malam itu, kalian tetap membelikannya.
Rocky Road.
Sudah bertahun-tahun aku tak minta dibelikan es krim,
tapi kalian masih ingat rasa favoritku dan aku sangat senang.
Kedua.
Permainan Lempar Trey saat aku kecil.
Mungkin itu ingatan pertamaku.
Dilempar ke udara tanpa khawatir tak akan ditangkap.
Dan…
Di Hari Thanksgiving.
Saat aku mencoba memakan isian Ayah usai kemo,
tapi aku malah muntah, dan…
harus dibantu membersihkan diri.
Aku membencinya, tapi ingat berpikir… Astaga!
Aku akan bagaimana jika tak…
Jika tak memiliki kalian.
Bisa tolong disetop?
Kau mempekerjakan juru tulis medis tanpa anggaran?
Membatalkan klinik? Memalsukan tanda tangan Max?
Biasanya teguranku untuk Max, tapi kali ini, kau lebih parah.
- Ini hari yang sibuk. - Ini bukan permainan, Helen.
Kau bertindak sendirian. Jika kalau tak mau kukeluarkan dari RS ini
mulailah berbicara.
- Kau bisa berjalan lebih cepat? - Tidak.
Kau tak belajar apa pun dari demosimu?
Aku belajar, terkadang kita harus melanggar aturan
demi membantu pasien.
Kini, aku tak punya gelar yang bisa menghentikanku.
- Kau terdengar sepertinya. - Bagus.
Karena semua tindakanku tadi pasti dilakukan Max juga.
Pasien adalah bagian terpenting rumah sakit ini,
pusat dari semua kegiatan kita.
Percaya atau tidak, mengikuti perilaku Max yang ceroboh dan tak bertanggung jawab
tak akan memberimu poin. Kita mau ke mana?
Bu, dalam kotak pendingin ini,
kau akan menemukan darah sintetis yang kau minta.
Apa yang terjadi? Siapa kau?
Saat salah satu anggota marinir butuh bantuan,
anggota lain akan membantu.
Terima kasih, Kolonel.
- Kau bilang apa? - Darah itu untuk pasien Reynolds?
- Ya. - Kalau begitu, pergilah.
Panggilanmu sangat penting. Silakan menunggu sebentar lagi
dan operator Makanan untuk Lansia berikutnya akan membantumu.
Makanan untuk Lansia, ini Linda.
Hai, Linda, ini Dokter Lauren Bloom dari New Amsterdam.
Salah satu pasienku ada di daftar tunggu kalian.
Maaf, aku tahu ini menyebalkan,
tapi dibutuhkan bertahun-tahun bagi klien untuk naik peringkat.
Ada terlalu banyak lansia yang lapar.
Benar.
Berapa biaya untuk menghapus daftar tunggu itu?
Kau mau menyuapku?
Tidak, aku hanya ingin tahu biaya untuk pelayanan semua orang di daftar itu.
- Itu jumlah yang besar. - Katakan saja.
Eli, aku menelepon Makanan untuk Lansia, dan ada yang lowong.
- Hei. - Hai.
Bobbi hanya ingin memastikan Luna baik-baik saja.
- Ya. Dan Bobbi? - Dia juga.
- Bagus. - Itu nomorku.
Aku tak terlalu…
- Itu untuk Luna. Untuk kencan bermain. - Kencan bermain?
Ya. Kau tahu, bayi berselimut, sereal tumpah, perang mainan?
Benar. Kencan bermain. Aku pernah mendengarnya.
Selamat datang di level berikutnya menjadi orang tua, Max.
- Kau memberi saudariku darah eksperimen? - Darah sintetis.
Itu dipakai untuk cedera di medan perang.
Dan sebenarnya bukan darah.
Para ilmuwan mengambil hemoglobin, molekul yang membawa oksigen,
lalu dibungkus lapisan polimer.
Artinya tubuh saudarimu bisa mendapat oksigen yang dibutuhkan
tanpa menolak darah yang membawanya.
Tubuh Elandra meresponsnya dengan baik.
Dia akan selamat.
Aku tak tahu ini adalah pilihan.
Memang bukan, tapi Dokter Sharpe mewujudkannya.
Terima kasih.
Floyd, kau memanggilku?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, jadi, akan kukatakan saja.
Baiklah.
Jadi, Evie menerima pekerjaan baru di San Francisco,
dan itu pekerjaan impiannya.
Tapi itu akan membawa perubahan besar bagi kami.
Aku hanya ingin jujur kepadamu tentang masa depanku di sini.
Menurutku itu luar biasa. Ya, aku mengerti.
Kita jalani saja apa yang menunggu dengan sesantai mungkin.
- Aku menghargainya. Terima kasih. - Tentu.
Ini gila. Kita sudah terhubung sejak hari pertamaku di sini.
Kau pegawai pertamaku. Kau tahu itu?
- Keputusan terbaikku. - Terima kasih.
Apa pun yang kau butuhkan dariku, bilang saja.
Aku tersanjung, sungguh, dan akan kutagih janjimu itu.
Bagus. Aku tahu hubungan jarak jauh bisa sangat sulit.
- Tidak, aku tak… - Cutilah beberapa pekan
dan bantu dia pindah dan menetap.
- Terima kasih, tapi… - Bagus.
Kau layak mendapatkannya. Kami akan mendukung kalian. Ya? Pasti bisa.
Baik? Karena kerja sama kunci kesuksesan. Bukan begitu, Kawan?
- Bagaimana kau mengubah pikirannya? - Bukan aku.
Kurasa Trey baru sadar tak bisa menyelesaikan kisahnya tanpa mereka.
Hai.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Bagaimana dengan keinginan istrimu?
Dia pasti menginginkan ini.
Rohan memang tak pernah pulang.
Tapi anaknya akan pulang.
MANUAL DIAGNOSTIK DAN STATISTIK GANGGUAN MENTAL EDISI KELIMA
- Hai. - Hei.
Luna baik-baik saja. Dia sangat sehat.
Ternyata aku yang butuh sedikit bantuan.
Kau mendapatkannya?
Ya, kurasa begitu.
Kudengar ide tanpa layarku berjalan lancar.
- Benar. Sangat lancar. - Ya. Ide terbaik memang biasanya begitu.
Selamat malam.
Aku bercanda. Itu lelucon.
Itu bencana. Kudengar sangat mengerikan.
Aku tahu semua yang kau lakukan.
Aku tahu ide-ideku hanya berhasil karenamu.
Jadi, aku hanya ingin bilang…
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Kau akan berterima kasih, bukan?
- Benar. - Baik, tidak.
- Karena aku yang mau berterima kasih. - Kenapa?
Akhirnya aku merasakan yang kau rasakan
setiap membuat rumah sakit ini kacau, dan itu terasa menyenangkan.
Menegangkan dan membuatku ketagihan.
Aku menginginkannya tiap hari, tapi Max, aku sudah lama menjadi jaring pengamanmu.
Jika menempuh jalan ini, aku butuh kau untuk menjadi pelindungku.
Ada yang bisa kubantu?
Terjemahan subtitle oleh Shelomi Angeli Karmo